If you'd like,
right now, I can pay you back the bullet I owe you.
Song Mian.
If you don't know what my real mission is,
then eliminating traitors is your job.
It's no big deal if I was killed.
I slapped you just now for Lin Tianmu.
Are you a real man or not?
You couldn't protect your wife,
but why even push her into the pit of hell?
I didn't have a choice.
You did, you just didn't care enough to figure it out.
I have seen clearly how you treat Lin Tianmu.
You treat her the same as Xu Tao and Qiao, like an item or a prop.
Ever since she married you,
had she enjoyed a single day of happiness?
We can't even keep our country,
What's the point of having a home?
If you couldn't protect her, why did you marry her?
You are absolutely right.
Starting today, I will be your sole contact.
I reject that.
You can reject it.
And I will report it to our superior.
But I have to give you the details for today's mission.
Director Wan told you before.
That set of four printing plates, half of it was taken by the Japanese.
The other half, is with your father, Lan Changming.
His Jinxin Bank is fully monitored by the Special Operations Office now,
and it could be exposed at any time.
Your mission is to get this other half out of there.
Rouge.
Did you hear me?
-Dad, Mom, I'm home. -You are back.
You are back.
Hong already has dinner prepared.
Why did you buy so much food?
Dad, I want to eat your western style potato and beef stew.
I haven't made that in a long time.
I'm not sure if I'm still good at it.
I will help you.
Go ahead.
Hong, I will help my Dad.
You can wait outside.
And turn on the radio for me, I'd like some music.
-Wait, bring me my apron. -Yes.
Dad, Manager Cao from the Central Bank,
did he store some antiques with you?
How did you know?
It's a hot potato, get rid of it immediately.
They came to you again?
How could they be so shameless, almost the same as the Japanese.
It was the Counter Traitor Unit that tried to kill me, just doing their job.
What I need to do now, is my job.
Dad, where is it right now?
Right under the bank vault.
Under the vault?
Manna never searched the vault?
They did.
Manna sent a guy named Zhu Cheng to be my sub-manager.
They searched a few times with different excuses, but never found it.
There is a trap under the tiles in the vault.
Then we have to hurry up, and transfer it out of the vault.
But Zhu Cheng holds one key.
If you want to get in, you'd need both me and him there.
So tell me everything about the vault, in detail.
Where was the counterfeit money from?
I know nothing about the location where they printed the fake money.
I know they have a secret organization, Manna has someone doing transportation.
Every Monday, new bills are sent into the vault.
Those bills are kept in custom made metal cases.
They send enough to last headquarters
and all the branches for a week.
Which means,
we transfer those bills out
from the headquarters' vault
to all branches.
We will try.
Miss, I've never done this with two people.
You could give it a try.
-Dad. -Hong.
Madam is not feeling well today. Send the congee to her bedroom.
What about you and Miss?
Dad, let's go through the steps in detail.
First, from the vault--
Didn't I tell you?
Zhu Cheng has one key.
You want to go in without letting him know?
Won't happen unless we can do magic.
Right, we will do magic,
Dad, you said it,
Jinxin Bank will put the cash into a big metal case before the bank closes.
And the big metal case will be sent into the vault. It will be our cover.
Blood pressure and heartbeat are normal.
Proceed.
Don't play tricks on me.
-Shoot me if you dare. -Shen Lanlan,
How could I kill a person who is as loyal as you are.
We have a drug here, which will make you feel really nice.
What are you doing?
Be quiet.
Sleep for a bit.
I know you have a lot of secrets.
Tell us now.
I can't.
I am your supervisor.
You aren't supposed to keep anything from your supervisor, that's the rule.
Tell me.
What mission did Wan Zhichao assign you?
Project Puffer Fish.
What is it about?
Send the money printing plates
out safely.
Where are the plates?
In the bank vault.
Which bank?
I don't know.
Tell me.
Did Captain Song assign Rouge any secret mission?
I mean, regarding,
Project Puffer Fish.
Project Puffer Fish,
was an order given directly by headquarters.
Very few people know about it.
Not bad.
She revealed everything.
-Where is Lan Rouge? -Went home.
We are working day and night, but she went home?
She finished her work, of course she could go home.
These are the details she gave.
Did she mention Project Puffer Fish?
I don't remember, I will ask her again tomorrow.
Not tomorrow, I will interrogate her right now.
For what reason?
For she is hiding the truth.
Being so close with Song Mian and Wan Zhichao, how can she not know?
File an application to the Special Agent Division, according to procedure.
But, you'd better have evidence.
How did we become like this?
Why are you always helping her?
I've helped a lot of people.
But now,
I can't help you anymore.
JINXIN BANK
Miss Rouge just came in.
-Why is she here? -She said it's some family matter.
-Dad, we need to start right now. -When?
-Tonight. -To…
We've got no time, the sooner the safer.
Hurry.
The key to the storage room.
Come in.
Mr. Lan. Oh…
Miss Rouge is also here, how rare.
I came to chat with my Dad.
Sure, I will come back later.
That's okay, we're done already. You guys get to work, I'll leave.
-Goodbye. -Manager Zhu, come on in.
I was just going to talk to you. Come sit.
Sit please.
Miss Rouge seems so much more vigorous than before.
I heard Director Zhou values her a lot.
It will be her mother's birthday soon.
She asked me to go together to look for jewelry for her mom in Lao Feng Xiang.
Mr. Lan, I reviewed the accounts. Please take a look.
Good, you can all go home.
Manager Zhu and I will handle it from here.
Mr. Lan, Manager Zhu, we will leave then.
-Goodbye, Manager. -Bye.
-Manager Zhu, you review it. -Sure.
TELLER WINDOW 2
-What's wrong with this wheel, so weird. -Does it move?
Let me see.
The screw is loosened.
We have tools in the storage room.
-Let me. -No, no. You review the accounts.
All good.
Great, open the door then.
Manager Zhu.
-Let's go. -Okay.
BANK SEAL
Only Lan Changming is talking to his wife. Nothing from Lan Rouge at all.
-The lights in her room never went on. -Should we let Director Feng know?
Did a door slam into your head?
We went drinking at the beginning of our shift.
We haven't seen if Lan Changming's car or Lan Rouge came back.
Aren't we getting ourselves in trouble if we go tell her now?
But, if Rouge is really not home.
And we didn't report it.
It would be severe negligence of our obligations.
Try to listen again.
-Madam, you should go to bed. -Changming, you also should go rest.
Okay.
Dad, you should go to bed.
There it is. We got Lan Rouge's voice.
Don't always read until mid-night. You have work tomorrow.
Alright, I know. Go rest now.
CENTRAL BANK
Hong.
Here, put Miss's sleeping gown on.
Tonight, you will sleep in Miss's bedroom.
Master, I dare not. Miss would be mad if she knew.
Just do as I say.
Hello.
Director, this is Sheng.
Did Lan Rouge go to sleep?
Not yet.
What is she doing?
Seems like she is reading.
Any valuable information for me?
No.
No. No. No! Always no! Useless!
Director, please don't be mad. Don't be mad.
We got nothing tonight.
We barely heard her speak tonight.
We only heard her speak for about two or three minutes.
Go find out for sure if she is home or not.
Remember, Lan Rouge must be under my watch 24 hours a day.
Yes, yes, Chief.
-What's going on? -Her room is still dark.
The director was mad, she told us to find out if she is really home or not.
It's so late already.
What excuse would we use to search?
We will say that Director Feng has to see her for something urgent. Hurry.
Let's go.
Are we still going?
Go for what?
You think she'll invite you in for dessert?
Hello, Director. This is Sheng.
We saw it just now, she is in her room. Seems like she's reading.
Yes.
Continue watching.
Morning, Mr. Lan.
Please.
Morning, Manager.
-Morning. -Morning, Mr. Lan.
Morning, Manager.
STORAGE ROOM
Manger Zhu.
The cash sent from Zhabei branch yesterday,
-was it 12 cases? -Yes.
Please verify it.
Alright.
-Please. -You old money grubber.
Correct.
Let's go then.
Manager Zhu.
I just remembered now, yesterday's amount is not really correct.
The amount I lent Yunlong Spinning Mill was calculated wrong.
It can't be, I've reviewed it.
The principal was correct, but the interest was wrong.
We made a deal with Yunlong Spinning Mill back then,
If the loan were to go longer than a year, we'd add 0.5 percent interest.
So we should add this amount.
This part, you've never mentioned to me.
I'm sorry, my mistake.
What's going on? Didn't we just fix it yesterday? It's broken again?
-Let me push. -No. No.
You go review the amount with Manager Zhu.
-I will handle this. -Alright.
Manager Zhu, this way please.
Please.
Slowly, slowly.
Okay, good.
That way.
Open it, and give to everyone.
Okay. Please everyone, come over, give me a hand.
Everyone, please check it clearly.
We will open for business in ten minutes.
Yes.
Rouge just got up.
Let me see.
Let me see if she's dressed.
Rouge.
Have you seen Hong?
Rouge, are you there? I thought I heard you in there.
I'm coming in.
-Madam. -Why are you here?
-You don't make breakfast, don't answer. -I will go make it right now.
-Where's Rouge? -She went to work.
So why are you in her room?
And why are you wearing her sleeping gown?
Miss gave it to me.
She certainly spoils you. Go cook now.
Madam, don't…
Need some air in here.
Weather is so nice, let's vent the room.
What's wrong?
It's not Rouge.
It's… their maid.
-Move. -I…
-Hello? -Director, this is Sheng.
We have a huge problem.
It wasn't Lan Rouge in her room, it was their maid.
We really didn't see Lan Rouge go out.
Last night around ten, she was still home.
And we have the recording of her conversation with Lan Changming.
If she was planning to make a show for us,
these types of little tricks are a piece of cake for her.
She must have plotted something last night.
Project Puffer Fish.
What is it about?
Sending the money printing plates
out safely.
Where are the plates?
In the bank vault.
Hello.
Did you see Lan Rouge in the bank?
I did.
-When? -Yesterday, when we were about to leave.
-So when did she leave? -I didn't see her leave.
Is it possible that she never left the bank?
That shouldn't be possible, I was the one on duty last night.
I checked all the doors and windows, nothing abnormal.
Nothing abnormal. Let me tell you,
Lan Rouge wasn't home all night yesterday.
Lan Changming's Jinxin Bank must be hiding a huge secret.
Miss, excuse me. Where are the money order forms?
Out of the way,
out of the way.
Out of the way.
-What is it? -What?
Hello.
-Director, I saw her. -Are you sure?
I only saw her from behind, but I think it was her.
I'll ask you one more time.
-The one you saw, was it Lan Rouge or not? -I think so.
There were so many people. I… I couldn't get a good look.
Think about it, was she holding anything?
Well, I don't think so. Her hands were empty.
I wish I had caught her.
If it was Lan Rouge you just saw, and she was not holding anything.
That means the target is still in Jinxin Bank.
-Watch the bank closely. -Yes.
Good morning.
What time is it?
I don't know.
Then let me tell you.
Working hours start at 8:00. and it's 9:50 now.
You are so late, mind telling me where have you been?
There's always a long line for rice cakes at Shen's.
Many of us arrived at six.
Some colleagues worked all night.
They managed to stretch a four hour mission into 20. Who can you blame for it?
Director Zhou.
The Intelligence Analysis Department is a very important one.
Lan Rouge is still under suspicion. How can you place her here?
Lan Rouge's job is to analyze and organize information
about the Nationalist Party, gathered through public channels.
And send valuable ones to the upper level.
Considering her history,
this is where she can contribute the most.
You are handing your enemies your knife.
The Special Agent Division will decide on the value of her intel.
We should mind our own jobs.
I hope your Recon Unit will show progress soon.
Subtitle translation by Lynn Lee